chén cơm

Mẹ bưng ra mâm, trên đó có đủ đũa và những chén cơm trắng tinh.

Définition

1. Nom :
   • Bol de riz : "chén cơm" désigne littéralement un bol contenant du riz cuit, prêt à être consommé.
   • Repas simple, nourriture de base : Par extension, l'expression peut symboliser un repas modeste, la subsistance quotidienne ou la sécurité alimentaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên bàn có ba chén cơm. (Il y a trois bols de riz sur la table.)
  • Anh ấy chỉ cần một chén cơm no bụng. (Il a seulement besoin d'un bol de riz pour se remplir l'estomac.)

Utilisations avancées

• "manh áo, chén cơm" : le vêtement sur le dos et le riz dans le bol → les besoins fondamentaux de la vie (se vêtir, se nourrir).

  • Công việc này đảm bảo manh áo, chén cơm cho gia đình tôi. (Ce travail assure le gîte et le couvert à ma famille.)

• "kiếm chén cơm" : gagner son bol de riz → gagner sa vie.

  • Ông ấy phải làm việc vất vả để kiếm chén cơm. (Il doit travailler dur pour gagner son pain.)

Variantes et mots apparentés

• Chén (nom) : bol, petite tasse.
  • chén trà (tasse de thé)
• Cơm (nom) : riz cuit, repas.
  • cơm trưa (déjeuner)
• Bát cơm (nom) : synonyme plus courant dans le nord du Vietnam pour "bol de riz".
  • bát cơm đầy (un bol de riz bien rempli)

Synonymes

• Bol de riz : traduction directe.
• Repas modeste / de base : repas simple, nourriture essentielle.

Expressions idiomatiques liées

• "Đầu bạc răng long còn lo chén cơm" : Avoir les cheveux blancs et les dents branlantes, mais encore s'inquiéter pour son bol de riz → Devoir continuer à travailler dur pour subvenir à ses besoins même à un âge avancé.
• "Cơm áo gạo tiền" : Le riz, les vêtements, l'argent → Les soucis matériels de la vie quotidienne.